‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لدينا نبض.‬
‫هذا الطعام مذهل.‬
‫أيُمكنني اقتراح نخب؟‬
‫أودّ شكركما على تخليصي من "ساشا" فحسب.‬
‫لطالما كانت عبئاً جسيماً عليّ منذ رمتها أمها.‬
‫وبصراحة، من الأفضل كثيراً لها‬ ‫أن تترعرع بصفتها "بيكي" على أيّ حال.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫إنك آمنة هنا يا "بيكي". لا تقلقي.‬
‫بدأت "ساشا" تبدو أشبه بك‬ ‫أكثر فأكثر بمضي كل يوم.‬
‫- كانت "بيكي" لتفخر بذلك.‬ ‫- شعر أصفر وبشرة دهنية وأظافر وردية.‬
‫أعلمت سبب انتحار أختي بعد؟‬
‫"إنزين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت خبيثة السريرة.‬
‫ماذا عن المدرسة يا "ساشا"؟‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫إنك بدوت وادعة للغاية.‬
‫وادعة؟‬
‫إن احتجت إلى بعض الملابس النظيفة،‬ ‫فخذي ما تشائين من خزانة ثيابها وحسب.‬
‫سأتركك.‬
‫هل قالت أي شيء؟‬
‫لم تتحدث "بيكي" إليّ.‬
‫أحاولت سؤال "ساشا" عن ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫أودّها أن تشعر بالراحة هنا.‬
‫أظن "بيكي" بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫تعلمين أنها لا يُمكنها البقاء هنا‬ ‫إلى الأبد.‬
‫مرحباً يا رفيقيّ، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين "إليوت"؟‬
‫غادر باكراً. قال إن عليه مساعدة "رافي"‬ ‫حيال مشروع دراسي. لم؟‬
‫كنت سأستقل معه سيارة "أوبر"‬ ‫التي يطلبها إلى المدرسة فحسب.‬
‫سأقلّك. خذي شيئاً لتأكليه أولاً.‬
‫لا بأس. لديّ بعض فطائر "بوبتارتس"‬ ‫في حقيبتي.‬
‫إنه "فرانك".‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫سأحادثه.‬
‫لا نريد حدوث شجار.‬
‫"ساشا"!‬
‫أنصتي، سآخذها إلى المنزل.‬
‫صباح الخير يا "فرانك".‬
‫هل لي أن أسألك باحترام‬ ‫ألا ترفع صوتك، رجاءً؟‬
‫هذا بيتنا.‬
‫ستُضطرّين إلى استدعاء الشرطة‬ ‫لأنني لن أغادر من دونها.‬
‫بالواقع، ربما أستدعيهم أنا.‬ ‫أنا وصيّها القانوني‬
‫ولا يُمكنك منعها عني.‬ ‫شرطيّو "كريستال فالي"...‬
‫تحسبينهم سينحازون إليك، صحيح؟‬
‫لأن لديك نقوداً وخلايا شمسية‬ ‫وثلاجة مليئة بعلب المياه الفوارة "لاكروي"؟‬
‫هذا لن يعالج علاقتك بابنة أختك.‬
‫إنها بحاجة إلى خال صالح.‬
‫الأبوّة قائمة على الصبر.‬
‫لا أعتقد أنك في أي وضع‬ ‫يؤهلك لإعطائي نصيحة في الأبوّة.‬
‫- وما المانع؟‬ ‫- لأن أحد ابنيك مدمن مخدرات‬
‫- والأخرى ميتة.‬ ‫- "فرانك"!‬
‫"نانسي".‬
‫آسف.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫ما تعيّن أن يقول ذلك.‬
‫أفضّل أن يتنمّر عليّ على أن يتنمّر عليك.‬
‫إنه يشعر بالخزي، والخزي ينقلب غضباً.‬
‫قال إنه آسف.‬
‫سيعود إلى صوابه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جميل جداً.‬
‫أعلم. إنه يكبر بسرعة فائقة.‬
‫وأنت جسدك ازداد إثارة عن جسدي.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال خالتي "تريس"؟‬
‫أخذها أبي إلى الطبيب، لذا...‬
‫ستكون كما يرام.‬
‫لم نرك في الكنيسة مؤخراً.‬
‫لا أملك وقتاً لتطفّل مهووس دينيّ حالياً.‬
‫بحقك يا فتاة، كان مجرّد سؤال، مرّت مدّة فحسب.‬
‫رعاية "إيلايجا" الرضيع تطلّب عملاً جهيداً.‬
‫- أهو أحد مواليد ليلة العاصفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجز "إيلايجا" عن الانتظار للخروج‬ ‫إلى الدنيا. وُلد قبل موعده بشهرين.‬
‫"جامي"، وضعت 58 امرأةً حملها ليلتئذ.‬
‫- 58.‬ ‫- كان المستشفى مكتظاً.‬
‫أمهات يصرخن ومواليد يبكون،‬ ‫والجميع يصيح قائلاً "ادفعي!"‬
‫كان الوضع جنونياً.‬
‫لكن مركز "أنيكس" لهم رأي فيما حصل.‬
‫التقارب.‬
‫- مركز "أنيكس"؟‬ ‫- أنصتي، صلّيت للمسيح‬
‫في كل ليلة من وجود "إيلايجا"‬ ‫في تلك الحضّانة‬
‫وكل ما حصل عليه هو التهاب رئوي.‬
‫ثم جاء مركز "أنيكس" لرؤية من ولدن باكراً‬
‫وعرضوا الدعم المالي‬ ‫ونهجاً شموليّاً لمساعدة أطفالنا.‬
‫أنزلت صورة المسيح عن الجدار‬ ‫في اليوم التالي ونسيتها تماماً.‬
‫تحسبينني مجنونة.‬
‫كلا.‬
‫لا يا فتاة، بل أحسبك أماً صالحةً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف سرّك.‬
‫أعلم أنك تحملين قلب "بيكي".‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫لكنني أدركت ذلك منذ التقينا.‬
‫وكأن بيننا معرفةً منذ ردح طويل.‬
‫- تذكّرتك من رؤيتي إياك في أحد أحلامها.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- ترين أحلامها؟‬ ‫- حضرني حلم آخر ليلة أمس.‬
‫كنت مع "إليوت" في مكان ما في الصحراء.‬
‫أبحث عنه لأرى إن كان بوسعه إخباري‬ ‫بماهية ذلك المكان.‬
‫رأيت وادياً أحمر وطاولة حجرية، لكن...‬
‫صخرة "ديفينتي"، إنها في "أنتلوب فالي".‬
‫اعتدنا خوض رحلات كثيرة إلى هناك.‬
‫حيث دخّنا الماريجوانا.‬
‫وتواعدنا.‬
‫مهلاً.‬
‫أتعلمين ما إن...‬
‫أيُمكنك إخباري ما إن...‬
‫هل أحبّتني؟‬
‫أجل.‬
‫هل تركتني أفوز؟‬
‫"إيفان"، مع كامل محبّتي القلبية،‬
‫ما كنت لأتركك تفوز في أي شيء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لست مركّزاً في السباق وحسب اليوم.‬
‫أتفكّر في "ساشا"؟‬
‫حتّام ستمكث معكم؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذاً...‬
‫عليّ إخبارك بأن هناك فراشاً شاغراً‬ ‫في مركز "أنيكس" لعلاج الإدمان.‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا ينبغي وجود "إليوت" بقربها.‬
‫- إنه ليس خطيراً.‬ ‫- أظن "بيكي" قد تخالفك الرأي حيال ذلك.‬
‫- لن أرسله إلى مصحّة ثانيةً.‬ ‫- أنصت...‬
‫"بين"، إنك أخرجته من المصحّة باكراً...‬
‫حين ماتت "بيكي"، لا بأس.‬
‫- ألا تريده أن يكمل علاجه؟‬ ‫- ماذا لو كان أبوك فقد الأمل فيّ؟‬
‫كل الشجارات التي خضتها‬ ‫والمتاعب التي تورّطت فيها؟‬
‫ماذا إن كان أرسلني بعيداً‬ ‫عوض توجيهي إلى الدرب القويم؟‬
‫لم تقاوم هذا؟‬
‫لا نطالبك بفعل أي شيء ينافي مصلحة "إليوت".‬
‫أو "ساشا".‬
‫تعلم قدر أهمّيتها إلينا.‬
‫"(ويت) لأسماك الزينة"‬
‫مرحباً؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء يا "جوني"؟‬
‫لخياراتك عواقب يا "فرانك".‬
‫خاصةً الخيارات الغبية.‬
‫حيلة مقتفي التموضع تلك كلّفت "غاري"‬ ‫أكثر بكثير من قيمة تلك السيارة.‬
‫لذا سأحمّلك بالتكاليف المخففة.‬
‫يتراءى لي أن الثمن العادل هو...‬
‫إن عبثت مع أسماكي ثانيةً، فسأقتلك بيديّ.‬
‫نحتاج إلى التحدث بشأن "ساشا".‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫إذاً لا تبالي الآن ما إن عاشت أو ماتت؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل قلبها بخير؟‬
‫ليست في المستشفى إن كان هذا سؤالك، لكن...‬
‫كلا، قلبها ليس بخير.‬
‫ثمة شيء غريب جداً يحدث.‬
‫مثلاً، ليلة موت "بيكي"...‬
‫زمرة كبيرة من النساء دخلن مرحلة المخاض.‬
‫ابنة خالتي منهن.‬
‫قالت إن مكاناً يُسمى "أنيكس فاونديشن"...‬
‫ذهبوا إليهن لمساعدتهن و...‬
‫ربما بوسعهم إخبارنا بشيء‬ ‫لمساعدة "ساشا" أيضاً.‬
‫هاك. أولئك الرفاق كان لديهم كشك‬ ‫في معرض فرص العمل.‬
‫أؤكد لك، أولئك القوم زمرة مهرجين.‬
‫"فرع (أنيكس فاونديشن) الجنوبي الغربي‬ ‫لاكتشاف من نكون"‬
‫أي شخص يرتدي وزرة‬ ‫لا يملك إجابات من أي نوع. ثقي بي.‬
‫"قدراتنا بلا حدود."‬
‫الآن، أعتقد أن عليّ تحديث سيرتي الذاتية.‬
‫ليبتسم الجميع.‬
‫1، 2، 3.‬
‫عظيم. حسناً، لنذهب.‬
‫"إليوت"؟‬
‫حضرك الحلم عينه؟‬
‫إذاً...‬
‫أحلامها...‬
‫ذكرياتها، مثل...‬
‫تملكين كل ذلك لمجرّد كونك تحملين قلبها؟‬
‫أجهل كيف يحدث ذلك.‬
‫أريد هذا أن يتوقّف فحسب.‬
‫هكذا علمت أن تلك الأغنية كانت قيد التشغيل‬
‫- ليلة موتها، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"بيكي" وأنا كنا‬ ‫نتشارك الأحلام عينها أحياناً.‬
‫متى تشاركنا الأحلام، كنت أخدش ذراعي بقسوة.‬
‫وكانت "بيكي" تجزّ على أسنانها.‬
‫ماذا عن الحلم الذي حضرنا؟‬
‫ما أدراك بماهية هذا المكان؟‬
‫هذا المكان دوّامة طاقة. اعتدنا المجيء‬ ‫إلى هنا مراراً في طفولتنا.‬
‫هذا كل ما أعرفه عن هذا المكان.‬
‫لعلمك، لا أذكر حتى آخر مرّة رأيتها.‬
‫"بين" و"نانسي" أخذاني إلى مصحّة‬ ‫في الليلة التي فقدت فيها وعيي وهاجمتها.‬
‫كانت تعاني وأنا...‬
‫زدت معاناتها.‬
‫ليتني أعلم سبب فعلي ما فعلته وحسب.‬
‫ربما يُمكننا استيضاح ذلك.‬
‫إذاً ستطعنينني؟‬
‫أتودّ معرفة كيف حدث ذلك أم لا؟‬
‫بهذا المقص جرحتك،‬
‫لذا أفترض أنها كانت تقصّ شيئاً هنا.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أكنت ترتدي هذا القميص عندئذ؟‬
‫احتفظت به "نانسي".‬
‫كتذكرة لخطورة غياب عقلي.‬
‫من أين دخلت؟‬
‫أقصد، كنت...‬
‫كنت ثملاً للغاية، لذا.‬
‫الباب الخلفي؟‬
‫إذاً، اخرج...‬
‫ابذل قصارى جهدك لتتذكر ذلك اليوم.‬
‫- ماذا أكلت في الفطور؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- البيض.‬ ‫- كيف كان الطقس؟‬
‫- كان حاراً.‬ ‫- ما آخر شيء فعلته قبلما تطعنك؟‬
‫لا أذكر.‬
‫بحقك يا "إليوت"، فكّر.‬
‫فكّر.‬
‫ماذا بشأن "بيكي"؟‬
‫كيف كانت حالتها المزاجية؟‬
‫أكانت سعيدة؟‬
‫أكانت مشوشة؟‬
‫أكانت قلقة؟‬
‫أكانت مريبة؟‬
‫أكانت خائفة؟‬
‫يا للهول.‬
‫"بيكي"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫"بيكي".‬
‫أفتقدك كثيراً...‬
‫الحياة شنيعة من دونك.‬
‫"بيكي"؟‬
‫"بيكي"...‬
‫أمي، أبي! "إليوت" هاجمني!‬
‫"إليوت".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل أذيتك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫تلاعبت بك نفسياً لتعتقد أنك هاجمتها‬
‫- بينما هي التي...‬ ‫- كفاك. تجهلين‬
‫ما تتحدثين عنه. أجهل ما رأيته.‬
‫ربما كان حلماً أو وهماً.‬
‫لم يكن وهماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يُغلق الباب بدفعه إلى الخارج.‬
‫حسناً...‬
‫نعلم ما هذا، لكن...‬
‫أتعلم ما هذا؟‬
‫كلا.‬
‫أعلم من أين حصلت عليه.‬
‫المدرّب "جونز"...‬
‫أأنت معتاد على إهداء المجوهرات‬ ‫لطالبات قاصرات؟‬
‫رويدك.‬
‫لا أهدي المجوهرات،‬
‫بل أهدي خرز القلق.‬
‫حسناً، برأيي، لا فرق يُذكر بين هذا وذاك.‬
‫أعي كيف أن شخصاً ما‬ ‫قد ينتهي إلى ذلك الاستنتاج.‬
‫لكن، انظري.‬
‫إنها حيلة مهنية...‬
‫اتفقنا؟‬
‫يأتيني الأطفال متوجّسين بشأن طفولتهم،‬
‫فأعطيهم شيئاً يُمكنهم التشبث به.‬
‫حسناً...‬
‫لا يبدو أن "بيكي" تمكنت من التشبث بهذا.‬
‫كانت تمرّ بوقت عصيب‬ ‫واحتاجت إلى شخص تتحدث إليه.‬
‫إنها لم تخبرني بأي شيء.‬
‫أحياناً من الأهون على طفل محادثتي‬
‫عن محادثة أحد والديه.‬
‫أخبرني عن ذلك الوقت العصيب.‬
‫كانت تواجه صعوبة في النوم ليلاً،‬ ‫وكانت تغضب على الناس الذين في حياتها.‬
‫شعرت وكأن لا أحد يفهمها.‬
‫كانت في حالة هلع من كونها فتاة في الـ17.‬
‫ربما كانت في تلك الحالة‬ ‫إشارات لصدمة معينة.‬
‫أودّ رؤية ملاحظات جلساتك.‬
‫بالقطع، أجل.‬
‫لنر.‬
‫"(بيكي ليفيفر)"‬
‫آمل أن يُمكنك قراءة خط يدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا؟ ربما لا يسمعنا.‬
‫يسمع "سام" كل شيء.‬
‫قل ذلك لوالديّ. فإنهما يقولان‬ ‫إنني أسمع ما أودّ سماعه فقط.‬
‫"سام".‬
‫إذاً...‬
‫هل سنجري الصفقة المعتادة أم تودّ التفكير‬ ‫للمستقبل لمرّة والشراء بالجملة؟‬
‫"إليوت".‬
‫لا أريد أيّ مخدرات.‬
‫أقصد، أريدها، إنما لن أشتري أيّاً منها.‬
‫إذاً، اشتقت إليّ؟ أهذا ما جاء بك؟‬
‫كلا.‬
‫أودّ معرفة ما هذا.‬
‫لا أدري ما هذا.‬
‫وجدته بين أغراض "بيكي".‬
‫أودّ معرفة ما حدث لأختي فحسب.‬
‫جعلتني أعدها بألّا أخبرك،‬
‫لكن أحزر أن صلاحية ذلك القسم انتهت بموتها.‬
‫جاءتني باحثةً عن الـ"أياواسكا"،‬ ‫لكنني أخبرتها بالبحث في مكان آخر‬
‫لأنني لا أبيع تلك المخدرات المهرجانية‬ ‫التي تؤخذ مرة كل 10 سنين.‬
‫لذا حين لم تملك ما كانت تبحث عنه،‬ ‫بعت لها الكوكايين؟‬
‫ليس كوكايين، إنه ثنائي ميثيل التربتامين.‬ ‫مخدّر مذهل جداً.‬
‫قالت إنها تحاول تذكّر شيء،‬
‫وأخبرتها أن ذلك سيحرر ذاكرتها.‬
‫- هل قد يجعلها ذلك المخدّر عنيفة؟‬ ‫- عنيفة؟ لا.‬
‫مع هذا المخدر، ستكون محظوظاً‬ ‫إن أمكنك التحدث أصلاً.‬
‫إنه يحاكي المادة الكيميائية‬ ‫التي يفرزها جسدك حين تموت.‬
‫حيث يفتح مغاليق عقلك،‬ ‫كاشفاً الأجزاء الخفية من مخّك.‬
‫ستكشف روحك حقيقتها الأعمق وما إلى ذلك.‬
‫- إذاً لم تبع لها أي شيء آخر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫والكيس الذي لديك لا يزال كامل المحتوى،‬
‫لذا فهي ما تعاطت المخدّر الذي بعته لها حتى.‬
‫إن تعاطيت هذا، فسيريني الحقيقة.‬ ‫سيريني سبب انتحارها.‬
‫كانت أمك مدمنة مخدرات،‬ ‫وإنك خضعت لعملية ذراعة قلب مؤخراً.‬
‫أرأيت ما أصاب "بيكي"‬ ‫حين حاولت فعل الأمر عينه؟‬
‫"ساشا"، قد تموتين.‬
‫"ساشا".‬
‫لم أجزّ على أسناني قبلاً.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫حين نشّطنا تلك الذكريات في بيتك،‬
‫أعتقد أن ذلك سمح لجزء منها بالمرور.‬
‫- كيف يُمكن ذلك أصلاً؟‬ ‫- لا أدري، لكنه يحدث.‬
‫سحقاً يا "ساشا". أتودين تنشيط ذكرى أخرى‬ ‫بثنائي ميثيل التربتامين؟‬
‫- ما خطبك بحقّ السماء؟‬ ‫- هي خطبي.‬
‫أريد رحيلها‬ ‫قبلما أؤذي أحداً أحبه أنا الأخرى.‬
‫الـ"أياواسكا"...‬
‫مخدر طبيعي، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫حين كنا نحاول تعاطي...‬
‫القنب الهندي أو قصعين الكهان ونحوه...‬
‫كانت "مارني" تجلبه لأجلنا.‬
‫أليست فائقة الاستقامة‬ ‫لا تفعل ما يضرّ أو يشين؟‬
‫إلا حيال ما تخرجه الأرض طبيعياً.‬
‫أقصد، إنها تحتفل بشكل أشدّ من بقيّتنا.‬
‫أنصتي، قبلما تفعلين شيئاً غبياً،‬ ‫تحدثي إليها فحسب، اتفقنا؟‬
‫ربما تعلم شيئاً.‬
‫ربما تنجحين في جعلها تصارحك.‬
‫كيف؟‬
‫"عصير ليمون"‬
‫حسناً يا سيداتي. سأعود في خلال 20 دقيقة.‬
‫شكراً لك يا "ألاسكا".‬
‫نخبك.‬
‫- لذا، كنت...‬ ‫- لا.‬
‫- كنت سأقول...‬ ‫- ستلعبين دور المحققة معي‬
‫مثلما فعلت مع كل من في "كريستال فالي".‬
‫أعلم أنك لا تطيقينني.‬
‫السبب الوحيد لقبولي هذه الدعوة‬ ‫هو أنني لديّ أسئلةً لك.‬
‫لذا، أياً يكن ما تعتقدين أن عليّ إخبارك به،‬
‫فلن أنبس بكلمة أخرى حتى تخبريني‬
‫بما حدث بين "إليوت" و"رافي"‬ ‫في تلك المقطورة.‬
‫حسناً. لا تخبريني.‬
‫سأستمتع بالمعالجة المجانية للشعر فحسب.‬
‫اكتشف "إليوت" أن "رافي" و"بيكي"‬ ‫كانا على علاقة حميميّة.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫كلا، أصدقك.‬
‫لا تؤاخذيني على عدم بدئي البكاء‬ ‫وتمزيق إطارات سيارته.‬
‫أنا...‬
‫لست بلهاء يا "ساشا".‬ ‫رأيت ما كان يحدث بينهما.‬
‫- ألا تبالين؟‬ ‫- بالطبع باليت. لقد عذّبني ذلك، لكن...‬
‫صار هذا ماضياً، وكذلك "بيكي".‬
‫وهو لا يزال معي.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫"ألاسكا"، إنني مستعدة لأكون جميلة.‬
‫وابذلي جهدك مع صديقتي هذه أيضاً.‬
‫هذه تبدو كشؤون فتاة مراهقة معيارية.‬
‫حقاً؟‬
‫حتى تلك الجزئية؟‬
‫"تشعر (بيكي) أن جلساتها مع العمّة (روث)‬
‫في (أنيكس فاونديشن) ساعدتها."‬
‫أي نوع من الجلسات‬ ‫أجريتها مع ابنتي دون علمي؟‬
‫الحدّ من الحواز.‬
‫أي حواز؟‬
‫يتجلّى الحواز بالنسبة إلى البعض‬ ‫في التدخين ونهم الطعام‬
‫وقضم أظافرهم.‬
‫نحتذي مبدأ عدم طرح الأسئلة.‬
‫أتحتذون مبدأ عدم إخبار الوالدين أيضاً؟‬
‫هي طلبت منّي إبقاء الأمر سراً بيننا.‬
‫فكرة مرور ابنتك بمحنة‬
‫وعدم التحدث إليك عنها موجعة.‬
‫لكن هذه طبيعة كل علاقة‬ ‫بين أم وابنتها المراهقة.‬
‫ليس هيناً أن تكتشفي أنك لم تكوني مقربةً‬ ‫إليها بالقدر الذي ظننته.‬
‫انعزلت في عالمها الصغير‬ ‫في خلال آخر بضع أشهر من حياتها.‬
‫كانت تبتعد عنّي‬
‫كما ابتعدت عن أمي في مثل عمرها.‬
‫ذلك البحث عن لوم، عن صدمة خفيّة.‬
‫ربما ما تبحثين عنه هو‬
‫تفسير يحدّ من شعورك بالذنب‬ ‫حيال ذلك التباعد.‬
‫يسرّني اتصالك. صديقتك تلك،‬ ‫تبدو في مشكلة جسيمة.‬
‫ارتأيت أن بوسعي تقطيع بعض الحطب‬ ‫ثم ربما أسمع رأيك.‬
‫هذه لها.‬
‫- أتذكر أين أحتفظ بالفأس؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك أمور كثيرة تجري مع صديقتك "ساشا".‬
‫الوضع معقّد.‬
‫لم أرد اعتناق العقلية الهندية تماماً‬ ‫والمجيء مسرعاً إلى الساحر الشافي، لكن...‬
‫جهلت إلى أين غير هنا ألجأ.‬
‫هل سنذهب إلى البيت الآن؟‬
‫أتذكر حين انفصل والداك‬ ‫وانتقلت للعيش مع أمك؟‬
‫جئتني تسأل ما إن كان لديّ دواء يحسّن الوضع‬
‫- بينك وبين والدك؟‬ ‫- أجل، أذكر.‬
‫نظّفت الحظيرة وغسلت شاحنتك.‬
‫وأعطيتني قرصاً غبياً لأحد أفلام "ستار وورز".‬
‫أعطيتك جزء "إمباير".‬
‫إنه بشأن ولد وأبيه‬ ‫يحاولان التوقّف عن القتال.‬
‫- ولقد توقّفا.‬ ‫- ليس قبل الفيلم الذي شمل مخلوقات "إيوكس".‬
‫كان والدك متقبلاً لاختيارك رغم ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لعلمك...‬
‫ليس كل شيء يُصلّح بإجراء طقوس شعائرية‬ ‫في البيت يا "شيا".‬
‫صديقتك...‬
‫صلّيت لأجلها.‬
‫هناك شيء خبيث.‬
‫شيء مختل التوازن تماماً، لكن...‬
‫إنه ليس من هنا.‬
‫لا أعتقد أن دواءنا قد يعالجه بالكامل.‬
‫إنها بحاجة إلى البقاء بين أحبائها.‬
‫بعد أمطار غزيرة،‬ ‫تمضين إلى الخارج فترين طفلاً صغيراً‬
‫يدوس على الديدان التي صعدت لشرب الماء.‬
‫يبدو مستمتعاً بسحقها حتى الموت.‬
‫ماذا ستقولين للطفل؟‬
‫سأقول له أن يتوقف؟‬
‫أتقولين ذلك لظنّك أنه ما أودّ سماعه،‬
‫أم لأنك تؤمنين حقاً بقدسية كل أشكال الحياة؟‬
‫هذا وذاك؟‬
‫أقصد، هذا وذاك.‬
‫إنني أستلطفك.‬
‫أنا أيضاً أستلطف نفسي.‬
‫إذاً، هل سنتحدث عن المؤهلات أم لا؟‬
‫لا.‬
‫أعلم كل ما أحتاج إلى معرفته عنك‬ ‫من محادثتنا القصيرة هذه.‬
‫ونودّ أن نعرض عليك وظيفة‬ ‫في فريق الترحيب لدينا.‬
‫الترحيب بالناس سيكون مضيعةً تامةً لمهاراتي.‬
‫أقصد، أتفقدت سيرتي الذاتية؟ قسم الجوائز؟‬
‫لديّ خطابات شكر كثيرة‬
‫لأجل تشفيري ومعرفتي التقنية الفائقة.‬
‫بحقك، إنني هنا لنيل وظيفة دعم تقني.‬
‫أو تدريب عملي أو أياً يكن.‬
‫شيء يُمكنني العمل به‬ ‫بجانب جدولي المدرسي، لكن...‬
‫الدعم التقني، لا الترحيب.‬
‫عليّ مشاورة رئيسي بشأن هذا.‬
‫ثمّة رئيس لكل شخص، لذا.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫"مارني".‬
‫انتظري يا "مارني"!‬
‫مهلاً!‬
‫"مارني".‬
‫- رباه.‬ ‫- توقّفي يا "مارني"!‬
‫- عاودي منزلك فحسب يا "ساشا".‬ ‫- اسمعيني فحسب!‬
‫أحاول إخبارك بشيء. أمهليني هنيهة فحسب.‬
‫- رباه.‬ ‫- "مارني"، فقط...‬
‫"بيكي" انتحرت.‬
‫ماذا؟‬
‫لذلك كان "إليوت" يصيح.‬
‫لأن "رافي" كان هناك حين حدث ذلك وتركها.‬
‫تعاطت "بيكي" الـ"أياواسكا" ليلتئذ‬
‫لأنه كان هناك شيء تحاول تذكّره.‬
‫انتحرت متأثرةً بالـ"أياواسكا"؟‬
‫أنا...‬
‫- أنا التي...‬ ‫- أعلم.‬
‫كان هناك مخدر آخر أرادت تعاطيه.‬
‫إذ أعربت عن قلقها‬ ‫من أن يكون مفعوله أشدّ من اللازم.‬
‫قالت إن كانت هناك أي طريقة أخرى‬ ‫لاكتشاف ما تودّ...‬
‫اكتشاف ماذا؟‬
‫سألتها، لكنها لم تخبرني.‬
‫- لم يكن كلامها منطقياً البتّة.‬ ‫- ماذا قالت غير ذلك؟‬
‫حسناً؟‬
‫إنها لا تعرف أي شيء عن الذكرى المكبوتة.‬
‫سحقاً.‬
‫لكن هناك شيئاً آخر قد تودّ سماعه، رغم ذلك.‬
‫"بيكي" طلبت من والديك إدخالك مصحّة.‬
‫- ولم عساي أودّ سماع هذا؟‬ ‫- لأنها...‬
‫لم تكن تحاول إيذاءك.‬
‫بالواقع، كانت تحاول حمايتك.‬
‫من نفسها.‬
‫ربما كانت أختك مضطربةً داخلياً،‬ ‫لكنها كانت لا تزال تحبك.‬
‫لم ترد "بيكي" أن تكون سيئة.‬
‫ماذا إن كان ذلك سبب انتحارها؟‬
‫لعجزها عن التوقف عن إيذاء أحبائها؟‬
‫لا أريد أن أكون هكذا.‬
‫آسفة...‬
‫على إساءتي التصرّف.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا بأس بكوني ما زلت أكره رائحة عطرها؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يُمكنني تصوّر كم كان ذلك عصيباً عليك.‬
‫أجل.‬
‫لعلمك...‬
‫ما حدث بينك وبين "بيكي" كان شنيعاً...‬
‫لكنك تحمّلت مسؤولية أفعالك.‬
‫تطهّرت من المخدرات...‬
‫وبقيت طاهراً.‬
‫إنني فخور بك.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫إن أردت التحدث عنها في أي وقت...‬
‫أو عن أي شيء...‬
‫فإنني هنا.‬
‫دوماً.‬
‫إنني كما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫"ساشا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أجري بحثاً. ماذا تفعلين أنت هنا؟‬ ‫- أحزر أن لديّ بحثاً يخصّني.‬
‫أنصتي، آسفة على ما حدث ليلة أمس.‬
‫لكن ذلك لا يعني عجزي عن مساعدتك.‬
‫أعتقد أن شيئاً مريباً حدث‬ ‫في ليلة عملية زراعة القلب خاصتك...‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫ماذا فعلت بشعرك بحق السماء؟‬
‫"يفون"، آسفة.‬
‫لا!‬
‫- أأنت بخير؟ آسفة...‬ ‫- اذهبي فحسب!‬
‫من أنت؟‬
‫"بيكي" سيئة. أرى أشياءً، إنه القلب.‬
‫إنها سيطرت على جسدي. أحسّ بمشاعرها.‬
‫الألم، كان ذلك خانقاً.‬
‫إنه يرغمني على فعل أشياء.‬ ‫أودّ توقّف ذلك فحسب.‬
‫ماذا إن حدث لها شيء يرغمها على البقاء؟‬
‫كبقاء شبحها عالقاً.‬
‫أودّ رحيلها‬ ‫قبلما أؤذي أحداً أحبّه أنا الأخرى.‬
‫لن أدع "بيكي" تفسد حياتي بعد الآن.‬